‫"المنزل هو المكان‬ ‫الذي عندما تذهب إليه،‬
‫يجب أن يُدخلوك.‬
‫(روبرت فروست)."‬
‫صباح الخير، "نويفو توليدو".‬
‫اليوم، كما هو الحال دائماً، صديقكم.‬
‫"ميغيل ماركيز" هنا ليقدم لكم آخر الأخبار‬ ‫في عالم الرياضة.‬
‫واليوم ليس كأي يوم آخر‬ ‫لأن لدينا ضيف خاص.‬
‫ضيف تسبب بكل أنواع الخلافات.‬
‫أنا لا أتحدث عن أحد سوى الرئيس السابق‬
‫لـ"كويرفوس" في "نويفو توليدو"،‬ ‫"تشافا إغليسياس".‬
‫كما تذكرون، أغلق الكثير من الصفقات‬ ‫المشبوهة. وجلب لنا‬
‫أفضل اللاعبين في تاريخ كرة القدم.‬
‫لكن للأسف، في نفس الموسم أيضاً،‬ ‫خسروا في الدوري الثاني.‬
‫اختفى وجميع من تبقى كان يسأل:‬ ‫"أين هو (تشافا إغليسياس)؟"‬
‫بعد هذا الغياب الطويل، يريد أن يأتي ويدلي‬ ‫بوجهة نظره.‬
‫أيها السادة، هنا في "سبورتامكس 1580"‬ ‫وحصرياً،‬
‫"تشافا إغليسياس".‬ ‫أهلاً وسهلاً بك، "تشافا".‬
‫ماذا تريد أن تخبرنا؟‬
‫فكرت ملياً في ما أود أن أقول لأولئك‬ ‫الذين ساندوني،‬
‫وأولئك الذين لم يفعلوا ذلك،‬
‫إلى أصدقائي،‬
‫وأعدائي أيضاً.‬
‫والحقيقة هي أن‬
‫الشيء الوحيد المهم حقاً هو:‬
‫- سامحوني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"سامحوني"؟‬
‫سمعتم جميعاً الكلمات الصادقة‬
‫من الرئيس السابق لـ"كيرفوس"‬ ‫في "نويفو توليدو".‬
‫إنه يعتذر اليوم بعبارة بسيطة: "سامحوني".‬
‫شكراً لك.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أهلاً وسهلاً بكم.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫يا رجل، تبدو جميلة عليك.‬
‫إنه وسيم جداً. وواحدة لك.‬
‫لا! لدي حساسية من ذلك.‬
‫لا، إنها ليست حقيقية. إنها بلاستيكية.‬
‫لدي حساسية من البلاستيك.‬
‫شكراً لك.‬
‫وداعاً.‬
‫"غويو".‬
‫وأنت أيضاً؟‬
‫"غويو".‬
‫- كيف حالك يا "رافا"؟‬ ‫- أيها الأصدقاء،‬
‫والعائلة.‬
‫"ألوها" بكم جميعاً و"ماهالو" على حضوركم.‬
‫"ماهالو" تعني شكراً‬ ‫و"ألوها" تعني مرحباً.‬
‫- وتعني أيضاً "إلى اللقاء".‬ ‫- نعم أيها الرئيس.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- "هوغو سانشيز".‬
‫سحابة من السلبية‬
‫غطت شمس الفرح‬ ‫التي تشع على "نويفو توليدو".‬
‫بين الغيرة والحسد،‬
‫الخيانة والمنافسة،‬
‫أغرقنا المركب الكبير الذي كان يحمل‬
‫راية "نويفو توليدو".‬
‫أغرقنا أيضاً فريقنا الحبيب‬
‫إلى دوري "أسينسو".‬ ‫يتساءل البعض منكم ماذا أفعل هنا.‬
‫حسناً، أنا هنا.‬
‫لألعق الجراح التي عانينا منها.‬
‫لكن على الأغلب، أنا هنا‬
‫لمساعدة أختي، حتى تتمكن‬
‫من استعادة مجد فريق "كويرفوس" الحبيب.‬
‫هذه الأشياء الجميلة هي ملابس احتفالية،‬
‫يستخدمها سكان "هاواي"‬ ‫في احتفال يسمى "هوبونوبونو".‬
‫إذاً كنت في "هاواي" لمدة 3 أشهر؟‬
‫لهذا السبب لم ترد على مكالماتنا؟‬
‫- أم ماذا؟‬ ‫- "إيزابيل"‬
‫أشعر بالأسف الشديد‬ ‫لأنني تسببت لك بالكرب والقلق.‬
‫لكنني كنت أتألم أيضاً وأعاني.‬
‫لكنني هنا الآن.‬
‫كما كنت أقول،‬
‫بينما كنت في رحلة الاستكشاف الخاصة بي...‬
‫- في رحلتك في "هاواي"؟‬ ‫- كلا. في "مكسيكو سيتي"‬
‫لا أفهم لماذا تركزين على موضوع "هاواي".‬
‫"هوبونوبونو" هو طقوس غفران.‬
‫قوي وفعال جداً.‬
‫بينما كنت بعيداً في رحلة الاستكشاف...‬
‫ماذا تفعل يا "هوغو سانشيز"؟‬
‫أجعل الناس يصطفون حسب طولهم يا سيدي،‬
‫- من أجل...‬ ‫- اسمع، هذا لا لزوم له على الإطلاق.‬
‫من فضلك، توقف عن ذلك.‬
‫- توقف عن لمسهم. عد إلى مكانك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- اغمضوا أعينكم، من فضلكم.‬
‫أريد منكم جميعاً تخيل شعاع ذهبي من النور‬
‫يربط بين قلوبنا جميعاً.‬
‫"هوبونوبونو".‬
‫أنا أسامحكم جميعاً.‬
‫"هوبونوبونو".‬
‫سامحوني جميعاً.‬
‫الآن حان دوركم.‬
‫- "بونو بونو"...‬ ‫- سامحوني جميعاً.‬
‫- "بونو نوبو"...‬ ‫- أنا أسامحكم.‬
‫أنا أسامحكم.‬
‫شكراً لكم.‬
‫لا يزال أمامنا طريق طويل لنقطعه‬ ‫لكن كما يقول "والتر بازار"،‬
‫"التسامح لبنة كبيرة‬
‫لتبدأ تشييد البناء عليها."‬
‫ليذهب "أونوبونو بوبو" إلى الجحيم!‬
‫"هوبونوبونو" يا "غويو".‬
‫"تشافا".‬
‫مرحباً.‬
‫أنا سعيدة أنك بخير.‬
‫نعم.‬
‫القلادة التي أعطيتها لي. أتذكر؟‬
‫أجل. كانت... هل هذه التي اختارها‬ ‫"هوغو سانشيز"؟‬
‫"هوغو سانشيز"‬ ‫هل هذه القلادة التي اخترتها؟‬
‫- أجل، إنها هي.‬ ‫- في الحقيقة، أنا لا أذكر.‬
‫أنا سعيدة بعودتك.‬
‫هل أعجبكم الحفل؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هل تتصرف على محمل الجد؟‬ ‫تظاهرت أنك ميت لمدة 3 أشهر،‬
‫ثم ظهرت لتؤدي هذا العرض؟‬
‫هل لديك فكرة‬
‫كم كنا قلقين عليك؟ كم كنا خائفين؟‬
‫لا يا "تشافا".‬ ‫لا أفهم مايحصل.‬
‫لا داعي لأن تفهمي.‬ ‫اتركي نفسك على سجيتها.‬
‫حسناً.‬
‫سنغادر الآن.‬
‫أتفهم الأمر تماماً.‬
‫لكن هلا فكرت‬
‫في إعطائي منصباً في الفريق؟‬
‫أي منصب.‬
‫لن أسبب لك أي متاعب‬ ‫أريد تقديم المساعدة.‬
‫لست مضطرة للإجابة الآن.‬
‫هذا لا يعني أن لدي‬ ‫آلاف العروض على الطاولة.‬
‫- حسناً، سنغادر الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫نعم، واصلوا الضحك.‬ ‫واصلوا الضحك.‬
‫من أنت أيتها الغبية "ماري لوز"؟‬
‫مستحيل، إنها مثيرة.‬
‫بصحتكم.‬
‫هل مسموح لنا احتساء الشراب؟‬ ‫لدينا مباراة في الغد.‬
‫نحن في دوري "أسينسو" يا رجل.‬
‫سيكون لذلك مزايا.‬
‫أستطيع معاشرتها بكل سهولة.‬
‫- هل ستعاشرها أم لا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كلا يا "بوترو"؟‬ ‫- أنا ذاهب إذاً.‬
‫- لا، لا.‬ ‫- بحقك.‬
‫أعطني فرصة يا صديقي.‬
‫أرنا مهاراتك.‬
‫حسناً، تحرك.‬
‫هيا يا رجل، تحرك.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫هل تتحدث معي؟‬
‫أم مع المصباح؟‬
‫كلا، معك.‬
‫- اسمي "توني".‬ ‫- "توني".‬
‫- أنا "أليكسا". يسرني مقابلتك.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫أنت لاعب كرة القدم، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أحب لاعبي كرة القدم.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أنا في "توليدو" لليلة واحدة فقط.‬ ‫هل تود المجيء إلى الفندق الذي أقيم به؟‬
‫- اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫- الآن؟‬ ‫- الآن.‬
‫- أجل، لنذهب.‬ ‫- هل ستذهبين؟‬
‫أنت جميلة جداً.‬
‫كم هذا جميل!‬
‫لماذا أنت في المدينة لليلة واحدة؟‬
‫نحن هنا من أجل مباراة الغد.‬
‫حبيبي سيلعب لصالح "دورادوس".‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫استرخ، استرخ.‬
‫لا يمكنه مغادرة غرفته، إنه يتدرب.‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫خرجت لأمنحك شيئاً من هذا.‬
‫أيها السافل.‬
‫هل صحيح أن اللاعبين يتركون تدريبهم‬ ‫ويذهبون لاحتساء الشراب؟‬
‫لا أعرف حقاً، لكن إن كان أحد يفعل ذلك،‬ ‫ينبغي أن نتحدث إليهم.‬
‫نتحدث إليهم؟ "تشيفو"، يجب أن نعاقبهم.‬
‫كلا يا "إيزابيل".‬
‫أنا أتفق معك، لكن ليس لدرجة معاقبتهم.‬
‫إنهم بالفعل يعملون في ظروف ليست مثالية.‬
‫ينامون في فنادق رخيصة ويأكلون طعاماً‬ ‫رديئاً، وحافلة النقل تتعطل طوال الوقت.‬
‫- إنهم مثبطو العزيمة.‬ ‫- كلا يا "تشيفو".‬
‫إنهم لاعبين في الدوري الأول.‬
‫لكنك لا تعاملينهم بطريقة لائقة.‬
‫لكنني أدفع لهم الكثير.‬
‫لذلك عليهم أن يلعبوا‬ ‫مثل لاعبي الدوري الأول.‬
‫"رافاييل"، لماذا تعارضني في ذلك؟‬
‫- أنا لا أفعل ذلك.‬ ‫- بل تفعل.‬
‫أنت أكثر من أي شخص آخر تعرف الصعوبات.‬
‫أنت لم تعد صديقاً لهم يا "تشيفو".‬ ‫أنت مدربهم.‬
‫من فضلك، استخدم سلطتك‬ ‫واجعلهم يحسنون التصرف.‬
‫أريد الفوز.‬
‫حسناً.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير. صباح الخير يا "كارميلو".‬
‫"كارميلو"؟‬
‫وهكذا في نهاية اليوم قال الرجل: "مهلاً،‬
‫ألا يمكنك التملق قليلاً يا رجل؟"‬
‫بهذه الطريقة‬ ‫لا تفوح منه رائحة كريحة.‬
‫آمل أنك لا تمانعين.‬ ‫أخذت بعضاً من الموظفين.‬
‫إلى مكاتبكم.‬
‫وأنت أيضاً، وأنت. بسرعة‬
‫كيف حالك؟ المزيد من العناق.‬
‫يمكنك الذهاب أيضاً.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأراك قريباً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً أيها الرئيس.‬
‫إنه لا يفارقني منذ عودتي.‬
‫نعم يا "تشافا"، في الواقع أريد التحدث إليك‬ ‫بهذا الشأن.‬
‫كنت أفكر في أن تعمل هنا مرة أخرى.‬
‫وفكرت إنها ستكون كارثة.‬
‫لا أظن ذلك يا "إيزابيل".‬
‫ستنجم كارثة عندما نعمل نحن الاثنان.‬
‫كلا. لهذا السبب دعوتك‬ ‫إلى طقوس "هوبونوبونو".‬
‫أعرف ذلك. وذهبت إلى احتفال.‬
‫- "هولوبولوبولو".‬ ‫- نعم، ذهبت.‬
‫لكنك لم تكوني هناك.‬
‫"تشافا"، اعتذر منك إن آذيتك يوماً ما‬ ‫أو جعلتك تشعر بالأسى.‬
‫لكنك تركتني مع فريق محطم.‬
‫اختفيت ولم ترد على مكالمة واحدة منا.‬
‫ثم ظهرت مرة أخرى وبدأت تتصرف‬
‫وكأنك كنت "غاندي".‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫لكن إن كنت تريد المساعدة‬ ‫من فضلك، دعني أقوم بعملي بسلام.‬
‫حسناً.‬
‫آسفة يا "تشافا"، ماذا تفعل؟‬
‫"إيزابيل"، حقيقة أنني لا أعمل هنا‬
‫لا تعني أنني لا أستطيع القيام بعملي هنا.‬
‫لدي علامة تجارية ينبغي المحافظة عليها.‬
‫صحيح. ليس لديك علامة تجارية.‬ ‫هذا غباء.‬
‫- أية علامة لديك؟‬ ‫- "تشافا إغليسياس".‬
‫600 ألف متابع على "تويتر"‬ ‫لا يمكن أن يكونوا مخطئين.‬
‫المثير للاهتمام، أن عدد المتابعين تضاعف‬ ‫3 مرات عدما اعتقدوا أنني كنت ميتاً.‬
‫لا أعرف إن كانوا يعتقدون أنني صاحب رأي‬
‫أو أنني "كارداشيان".‬ ‫لا يهمني ذلك.‬
‫الأرقام هي الأرقام، وأنا ممتن لذلك.‬
‫مرحباً. صباح الخير.‬
‫"تشافا" و"إيزابيل إغليسياس"؟‬
‫- من أنت؟ كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‫- ببطاقة الهوية.‬
‫يجب أن تحضروا المحكمة المدنية رقم 23.‬
‫"أيتور كاردون" يقاضيكم من أجل‬ ‫300 مليون بيزو.‬
‫كيف يمكن أن يقاضينا أحد من أجل 300‬ ‫مليون بيزو؟‬
‫هذه ليست القضية.‬ ‫كيف يجرؤ على مقاضاتي.‬
‫أنا لم أفضحه أو أقوم بالتمييز ضده.‬ ‫لقد دافعت عنه.‬
‫المطالبة خطيرة للغاية، وأنتم جميعاً‬ ‫ضامنون مكلفون.‬
‫هذا لا يمكن أن يكون ممكناً.‬
‫أنا أسامحكم وأنتم سامحوني أيضاً.‬
‫مجرد سؤال. هل يمكن أن يربح "أيتور"‬ ‫هذه القضية؟‬
‫اتهمته "إيزابيل"‬ ‫على شاشة التلفزيون الوطني.‬
‫أنه لم يكشف كل تفاصيل حياته الشخصية.‬
‫- وهذا تمييز جنسي.‬ ‫- وماذا عن التأمين؟‬
‫إنه يغطي فقط مئة مليون بيزو.‬
‫وهل سيقبل هذا المبلغ؟‬
‫لا أعرف. اعرضوا عليه ودعونا نرى.‬
‫إذا كنتم توافقون، يمكنني أن أرتب لقاء‬ ‫مع محاميه.‬
‫اسمع، أنا أعرف "أيتور".‬
‫نحن أصدقاء. يمكنني التحدث إليه.‬ ‫سأهتم بهذا الأمر.‬
‫- إن كنت تريدين ذلك مني.‬ ‫- أنا سأهتم بهذا الأمر.‬
‫ينبغي أن أهتم بهذا الأمر. من الواضح أنها‬ ‫موجهة بشكل مباشر لي.‬
‫هذا الرجل يكره النساء.‬
‫لا أعتقد إنه يكره النساء.‬ ‫أعتقد أن الرجل يكرهك أنت.‬
‫أنا آسف.‬
‫لماذا لا تتركين "تشافا" يأتي معك؟‬
‫من الجيد أن يكون هناك وجهاً ودوداً.‬
‫أنا لدي وجه ودود.‬
‫أستطيع الذهاب معك.‬
‫إن كنت تعتقدين‬ ‫أن ذلك يمكن أن يكون مساعداً.‬
‫سوف أهتم بالأمر.‬
‫"إيزابيل"، إنها ليست فكرة سيئة.‬
‫اسمعيني، إنها ليست فكرة سيئة.‬ ‫خذي "تشافا" معك، إنهم أصدقاء.‬
‫- خذيه معك.‬ ‫- هل هذا صحيح يا "ماري لوز"؟‬
‫إنها ليست فكرة سيئة؟ لو كانوا أصدقاء،‬ ‫لم يرفع دعوى ضده أيضاً؟‬
‫هل تسمحون لي ثانية؟‬
‫"خوان بابلو".‬
‫ابق يا "خوان".‬ ‫أريد التحدث معك حول موضوع.‬
‫تعال.‬
‫اسمع، مع كل مسائل السيولة النقدية‬ ‫في الشركة،‬
‫أريد أن أسألك عن عقار صناعي لـ"إغليسياس".‬
‫الذي يقع في شارع "هيدالجو".‬
‫مركز تسوق صغير ومهمل في...؟‬
‫بالضبط. إنه مهمل تماماً.‬
‫أفكر في شيء يمكن أن أفعله‬
‫من شأنه أن يحل مسألة السيولة النقدية‬ ‫في الشركة.‬
‫على الأقل، حتى نتمكن من حل مشكلة مصنع‬ ‫الصابون.‬
‫حسناً، تبدو أنها فكرة جيدة.‬
‫هل تعتقد ذلك حقاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- عظيم. هذا جيد.‬
‫هل لديكم أي فكرة في أي وقت‬ ‫سيكون "أيتور" هنا؟‬
‫جئنا إلى "مكسيكو سيتي" لحل هذه المشكلة.‬
‫يجب أن أعود من أجل مباراة بعد الظهر.‬
‫ينبغي أن يكون السيد "كاردون" هنا‬ ‫في أي لحظة.‬
‫مرحباً.‬
‫ألا تحب هؤلاء الرجال؟‬
‫يبدون بغاية الأناقة بهذا الزي الرسمي.‬
‫هذا أمر صعب. لا أستطيع أن أقرر.‬
‫لا أعرف أي واحد يعجبني أكثر.‬
‫هو.‬
‫لكن لا تكوني غيوراً.‬
‫أستطيع أن ألبي رغبات الجميع.‬
‫مرحباً يا فتاة.‬
‫هل يمكن أن نبدأ؟‬
‫نحن مستعدون أن نعرض‬
‫على موكلك مئة مليون بيزو‬
‫وننهي هذه القضية بشكل ودي.‬
‫لكن السيد "كاردون" نظراً للأضرار الناجمة‬ ‫عن السيدة "إغليسياس"،‬
‫لن يقبل بعرض أقل من 300 مليون بيزو.‬
‫300 مليون بيزو؟ بحقك.‬
‫لا يمكن أن يتوقع أن ندفع له أكثر مما يدفع‬ ‫نادي "برشلونة".‬
‫من فضلك يا "إيزابيل".‬
‫لنر أيها السادة.‬
‫ليس لدينا هذا المبلغ من المال.‬
‫نحن في دوري "أسينسو".‬
‫لو كنت أعلم أنكم لستم في الدوري الأول،‬
‫ما كنت لأضيع وقتي.‬
‫لكن بما أنني لا أعرف ذلك،‬
‫أنا لا يهمني الأمر بالفعل.‬
‫لنر.‬
‫هل تقبل بمئة مليون؟‬
‫هذا ممكن، لكن بشرط واحد. شيء بسيط.‬ ‫حتى أنك لن تلاحظيه.‬
‫أن لا تكوني رئيسة النادي بعد الآن.‬
‫ماذا أفعل؟ أيها الأحمق.‬
‫سأقبل المئة مليون‬
‫إن أبعدت مؤخرتك عن كرسي الرئاسة‬
‫وتنازلت عنه لـ "رافا".‬
‫هل هذا حقاً كل ما تريد؟‬
‫لحظة واحدة يا "أبراهام".‬
‫اسمع، هل تعتقد‬
‫أن حشرة تافهة مثلك‬
‫ستدعني أترك منصبي؟ كلا.‬
‫إنه أغبى مما كنت أعتقد.‬
‫أنت تتعاملين بقذارة أيتها الفتاة.‬
‫أنت تتعاملين بقذارة!‬
‫فضحت ما اعتبرته ضعفاً لدي،‬
‫بشأن ممارساتي الحرة ومواقفي تجاه الجنس.‬
‫أنا لم أطردك لأنك مثلي الجنس.‬
‫أنا طردتك لأنك دمرت فريقي.‬
‫أخذت شيئاً ثميناً مني.‬
‫سأفعل نفس الشيء معك.‬
‫حسناً، أنا أرى أنني أتعامل مع طفل.‬
‫لذلك من الأفضل أن أغادر. لنذهب.‬
‫طفل على وشك أن يأخذ لعبتك المفضلة.‬
‫- لنذهب يا "أبراهام".‬ ‫- نعم.‬
‫على رسلك يا أبي، يمكنك البقاء إن أردت.‬
‫هذه حفلة.‬
‫- كلا، شكراً لك.‬ ‫- لا تريد؟‬
‫- المعذرة.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أجل، أجل. المعذرة.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- "إيزابيل".‬
‫بقينا نحن الـ3 فقط.‬
‫مضت 60 دقيقة على المباراة‬ ‫وتمت معاقبة لاعب واحد.‬
‫لدينا تسديدتان في المرمى.‬
‫هذه المباراة مستمرة منذ فترة طويلة‬ ‫ولم يحدث شيء.‬
‫إنها أشبه بفيلم.‬
‫كرة القدم التأملية. هل أخرج هذه المباراة‬ ‫"ريغاداس"؟‬
‫- هيا يا "كويرفوس".‬ ‫- هيا.‬
‫- كيف جرت الأمور؟‬ ‫- لم تسر بشكل جيد. سأخبرك لاحقاً.‬
‫هذه مباراة مهمة جداً إذا رغب "كويرفوس"‬ ‫بالوصول إلى التصفيات.‬
‫لكن بهذا الأداء.‬
‫- لن يصلوا إلى شيء. انظروا إليهم.‬ ‫- خذ. هيا. تحركوا يا "كويرفوس".‬
‫أيها الوغد. ستخسر.‬
‫انظر يا "بورتو".‬
‫"توني" أمامك هناك.‬
‫هذه تمريرة جيدة... خطأ!‬
‫سيأخذ بطاقة لأنه قريب من المنطقة،‬ ‫لكن الحكم يطلب‬
‫متابعة اللعب. تابعوا اللعب.‬
‫تم ضرب "توني" على وجهه.‬
‫هذه بطاقة حمراء بالتأكيد.‬
‫هذا تصرف غير رياضي وجبان ضد لاعب مصاب.‬
‫وهذه نهاية المباراة المملة.‬ ‫والنتيجة 1 مقابل 1.‬
‫تعادل لعين أمام "دورادوس".‬
‫- تعادل لعين.‬ ‫- إذا استمروا باللعب بهذه الطريقة،‬
‫لن يتأهل الفريق لشيء.‬
‫ولا حتى لدوري الصغار.‬
‫- كلا، ليس الآن من فضلك.‬ ‫- ربما سيتأهلون لدوري "ليانو".‬
‫هذا هو الشغف بكرة القدم.‬
‫أخبرني "رافاييل" أنني قاسية عليكم.‬ ‫هل تعتقدون أن ذلك صحيحاً؟‬
‫- قليلاً.‬ ‫- نوعاً ما، أجل.‬
‫بالنسبة لي، من الواضح‬ ‫أنكم عندما تطلبون الدعم،‬
‫ما تريدون حقاً هو المال.‬
‫حسناً، إذا كان ذلك يحفزكم، ليكن ذلك.‬
‫يا شباب، مكافأة الأداء ستعود.‬
‫- خطوة جيدة. تابعي.‬ ‫- صحيح. "كارميلو".‬
‫الفائزون في "كويرفوس"‬ ‫سيحصلون على هذه المكافآت.‬
‫الآن، سأشرح لكم كيف سيتم توزيع ذلك.‬
‫في نهاية كل أسبوع، ستكون هناك حقيبة كهذه.‬
‫كل أسبوع. أو لن يكون هناك حقيبة.‬
‫في "أوروبا"، يركض اللاعبون معدل 10‬ ‫كيلومترات في المباراة.‬
‫إن ركضتم أقل من ذلك، سنخصم 20 بالمئة‬ ‫من المكافأة الخاصة بكم.‬
‫البطاقة الصفراء، سيتم خصم 10 بالمئة‬ ‫من الجميع.‬
‫البطاقة الحمراء، سيتم خصم 20 بالمئة‬ ‫من الجميع.‬
‫توقفي. اسمعيني يا "إيزابيل".‬
‫إذا ركلك أحد وتم طرده،‬
‫- سيتم الخصم من مكافأتي؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫من فضلك، اشرح لزوجتك‬ ‫كيف تسير مثل هذه الأمور.‬
‫كل هدف يسجل ضدنا.‬
‫سيكون هناك خصم إضافي 10 بالمئة.‬
‫إذا لم نفز بفارق هدفين‬ ‫لن تكون هناك حقيبة.‬
‫وإن خسرنا المباراة،‬
‫لن ندفع لكم راتب ذلك الشهر.‬
‫ما رأيكم بذلك؟‬
‫ماذا؟ هل تفكرون بالانتقال إلى ناد آخر‬ ‫أم ماذا؟‬
‫هذا مستحيل، الجميع يعرف أن "إليسو"‬ ‫قد اشتراكم.‬
‫وأنكم عدتم بالفريق من الدوري الأول‬ ‫إلى الدوري الثاني.‬
‫خسرنا 3 نقاط بسبب نوبة غضبكم‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫أنا دفعت ثمن عدم خروجكم إلى الملعب.‬
‫سأكون صريحة جداً. إذا لم نتأهل‬ ‫إلى الدوري الأول هذه السنة،‬
‫سأستمر بدون أن أدفع لكم.‬
‫وسأترك الفريق في حالة إفلاس‬
‫لأطول فترة يمكن أن تدمر الحياة المهنية‬ ‫لكل واحد منكم.‬
‫لم يعجبكم ذلك؟‬
‫ارفعوا الأمر إلى "الفيفا".‬
‫سيستغرق الأمر على الأقل 6 أشهر.‬
‫وبمساعدة المحامين عامين‬ ‫وهذا ليس أمراً هيناً.‬
‫عامان قبل أن أدفع لكم.‬
‫ما هو شعوركم؟‬
‫هل تشعرون بالدعم؟‬
‫بالتحفيز؟ رائع.‬
‫هكذا أريدكم.‬
‫دعونا نفوز. إلى النصر يا "كويرفوس".‬ ‫حققوا ذلك. لنذهب يا "كارميلو".‬
‫هذا ليس عدلاً. هذا ضرب من الجنون.‬
‫لا بأس.‬
‫دعونا نذهب ونتدرب.‬ ‫سأراكم في الملعب.‬
‫من أجل المكافأة.‬
‫تباً. هذا جنون.‬
‫اشتريت للتو سيارة "كاديلاك" جديدة.‬
‫ماذا؟ لماذا تشتري سيارة جديدة‬ ‫إذا كان لديك بالفعل سيارتين؟‬
‫لا أعرف. إنهم يدفعون لنا وأردت‬ ‫أن أقدم هدية إلى "جوليا".‬
‫حقاً؟ عندما تريد أن تعطيها هدية؟‬
‫قم بتغليف قضيبك‬ ‫وقدمه لها في عيد الميلاد المجيد.‬
‫أنا لا أحب البازلاء.‬
‫أمي. من فضلك يا "غلوريا".‬
‫لماذا أطعمك؟ لقد كسرت كاحلك وليس مرفقيك.‬ ‫تناولي طعامك.‬
‫هل هذه طريقتك في تحفيز الأشخاص؟‬ ‫تهانينا.‬
‫الآن هم يكرهونك بدلاً من أن يحترموك.‬
‫إنهم يستحقون ذلك‬ ‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لقد باعوا أنفسهم إلى "إليسو"‬ ‫وقاموا بإضراب.‬
‫خسرنا 3 نقاط.‬ ‫هل تعتقد أن رأيهم يهمني؟‬
‫- إطلاقاً.‬ ‫- لكنك في مجلس الإدارة.‬
‫ينبغي أن تغيري طريقتك في التعامل.‬
‫هل تعرف أي طريقة أود تغييرها؟‬
‫أن يقوم بمساندتي أحد.‬
‫ورطت نفسي في دين من أجل أن أدفع لهم،‬ ‫وماذا كان جزائي؟‬
‫- قاموا بتقييدي؟‬ ‫- لكن هذه ليست طبيعتك.‬
‫ربما تكون كذلك. انتظر لحظة.‬
‫ما الأمر يا "كارميلو"؟ ماذا؟‬
‫- "غلوريا".‬ ‫- كن صبوراً يا بني.‬
‫عندما كنت حاملاً في "إيزابيل"‬ ‫كنت أسوأ منها.‬
‫حتى "سلفادور" لم يكن يستطيع التكلم معي.‬
‫هذا موجود في جيناتها.‬
‫كلا، لكن "إيزابيل" وأنا لن...‬
‫الأم تعرف هذه الأمور يا بني.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعرفين يا "غلوريا"؟‬ ‫أعتقد ينبغي أن تتحدثي معها بهذا الشأن.‬
‫حسناً يا بني.‬
‫أعتقد ينبغي أن تتحدثي معها بهذا الشأن.‬
‫هل هذا ما قلت؟‬
‫لم أستطع إخبارها الحقيقة.‬ ‫لقد خفت.‬
‫يا للهول. لقد تعبت.‬
‫لقد تعبت.‬
‫لماذا ينبغي أن أتحدث مع أمي بهذا الشأن.‬
‫لا أعرف. أنا حتى لا أستطيع التحدث معك‬ ‫عن شعورك.‬
‫ليس هناك شيء نتحدث عنه.‬
‫هذا عظيم. نحن نتحدث عندما تريدين ذلك.‬
‫لكن إن أردت أن تنهي المحادثة،‬
‫تفعلين ذلك. يا لها من طريقة فعالة‬ ‫بين الزوجين؟‬
‫"رافا"، هل تعلم؟ عرفت للتو أن "كوكا كولا"‬ ‫تريد التوقف عن رعايتنا.‬
‫لا يريدون الارتباط بمؤسسة متعصبة‬ ‫مثل "كويرفوس سي إف سي".‬
‫ينبغي الآن أن أطلب مساعدة "تشافا" الغبي.‬
‫وهكذا يسقط "أيتور" التهم‬ ‫ولا تتوقف "كوكا كولا" عن رعايتنا.‬
‫لذلك من فضلك، من فضلك.‬
‫هل يمكن أن تتوقف عن خلق‬ ‫مشاكل جديدة بالنسبة لي؟ أرجوك؟‬
‫شكراً لك.‬
‫لا بد أنك تمزحين.‬
‫- هل ستغادرين؟‬ ‫- أجل، ماذا تريد؟‬
‫قمت بالإجهاض في الماضي.‬
‫نحن الاثنان وافقنا على ذلك.‬ ‫من فضلك، دعنا نتخطى هذا الأمر.‬
‫هناك أشياء كثيرة تدور في رأسي الآن.‬ ‫أرجوك.‬
‫- "تشابيلا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تذهبي من فضلك.‬
‫استرخي فقط.‬
‫هل يمكن أن نأخذ‬ ‫بعض الوقت للتقبيل والعناق؟‬
‫دعينا نسترخي‬ ‫ونحاول الارتباط ببعضنا البعض.‬
‫كل واحد منا يعمل على حدة، تباً.‬
‫حسناً.‬
‫ينبغي أن أذهب الآن.‬
‫ينبغي أن أذهب الآن. سأراك في وقت لاحق.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، ما الأخبار؟‬
‫أليس الوقت متأخراً كثيراً لتكون‬ ‫في ملابس النوم؟‬
‫- إنه يوم السبت.‬ ‫- إنه يوم الأربعاء.‬
‫"تشافا".‬
‫أريدك أن تساعدني في موضوع "أيتور".‬
‫أنا سعيد أنك أعدت النظر‬ ‫في العرض الذي تقدمت به.‬
‫هذا هو دور العائلة، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد سأفعل ذلك؟‬
‫اعتمدي علي في هذا الأمر.‬
‫في الحقيقة،‬
‫أود منك‬
‫أن تفعلي شيئاً لأجلي في المقابل.‬
‫كلا يا "تشافا"‬ ‫لن أعيد لك منصبك في الفريق.‬
‫من فضلك، لن أفعل ذلك.‬ ‫سيكون الأمر كابوساً وأنت تعلم ذلك.‬
‫كنت أفكر في شيء آخر‬
‫شيء له طبيعة خاصة.‬
‫لحسن الحظ، أنت و"هوغو سانشيز"‬ ‫في نفس الحجم.‬
‫"تشافا"، هل يمكن أن نسرع من فضلك؟‬ ‫سيغادر "أيتور" غداً.‬
‫إلى "لوس أنجلوس".‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫"هوبونوبونو".‬
‫أنا أسامحك.‬
‫"بونو أوبونو هو".‬
‫هل يمكن أن تخفضي ذراعيك، من فضلك؟‬
‫- أنت تعيقين "مراكز الطاقة".‬ ‫- فعلت هذا يا "تشافا".‬
‫- لقد فعلنا ذلك من قبل.‬ ‫- وفعلت ذلك بعيون مفتوحة.‬
‫لأن عينيك كانت مفتوحة أيضاً.‬
‫كنت على اتصال مع الجميع في نفس الوقت.‬
‫حسناً.‬
‫سنبدأ من جديد.‬
‫هيا.‬
‫"هوب"...‬
‫- "إيزابيل"، أيمكن أن نغمض أعيننا، رجاء؟‬ ‫- حسناً، لا بأس.‬
‫شكراً لك.‬
‫أريد منك أن تتصوري شعاع ذهبي من النور‬
‫يربط بين قلوبنا.‬
‫"هوبونو بونو".‬
‫أنا أسامحك.‬
‫"بونو اوبونو هو".‬
‫أنت تسامحيني.‬
‫- حان دورك الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫لماذا ينبغي أن أطلب منك أن تسامحني؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لأنك أرسلت صوري إلى التلفزيون الوطني‬ ‫وأنا أشرب المخدرات.‬
‫أو ربما لأنك قلت إنني جبان على شاشة‬ ‫التلفزيون الوطني.‬
‫أو عندما تآمرت ضدي.‬
‫وأخذت مني الوظيفة المفضلة لدي.‬
‫لا تذكري الوقت الذي وضعت فيه فرسان الأبراج‬ ‫الخاصة بي في الميكروويف.‬
‫"تشافا"، ينبغي أن تتحمل بعض المسؤولية‬ ‫حيال تلك الأمور.‬
‫كم المبلغ الذي يطلبة "أيتور كاردون" منا؟‬
‫300 مليون بيزو.‬
‫تصوري شعاع ذهبي من نور‬
‫يربط قلوبنا.‬
‫عندما تكونين مستعدة لذلك.‬
‫"هوبونو بونو".‬
‫أنا أسامحك.‬
‫"هوبونو بونو".‬
‫"هو"...‬
‫أنت تسامحني.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫جيد.‬
‫- "تشافيتا".‬ ‫- "أيتور كاردون".‬
‫لماذا جئت إلى "المكسيك"‬ ‫ولم تخبرني بذلك يا رجل؟‬
‫ماذا يمكن أن أقول؟ أنا هنا في عمل.‬
‫أعرف. لقد سمعت عن ذلك.‬
‫في الحقيقة، أتصل بك لأرى‬ ‫إن كان بالإمكان التحدث عن ذلك.‬
‫نعم، أنا هنا مع عاهرتين.‬
‫إن شئت يمكننا أن نلتقي في النادي بعد ساعة.‬
‫عظيم. أرسل لي موقعك عن طريق "الواتس آب"‬ ‫وسأراك هناك.‬
‫بالطبع، حسناً.‬
‫اتفقنا.‬
‫لنقم بهذا.‬
‫ليس جيداً.‬
‫نحن هنا منذ 40 دقيقة.‬
‫حال النجوم مثل حالنا.‬
‫و"كويكوين فونسيكا" كان مثل ذلك.‬
‫مرحباً يا "أيتور". كيف حالك يا صاح؟‬
‫- ما الأمر أيها الوغد؟‬ ‫- لا بأس، إنه صديقي.‬
‫- كيف حالك يا صاح؟‬ ‫- كيف حالك يا رجل؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫- لماذا أحضرت هذه العاهرة؟‬ ‫- أنت.‬
‫- إنه يناديك بهذا الاسم.‬ ‫- قلتها مرة واحدة فقط.‬
‫صديقي "أيتور".‬
‫أعرف أنك تكره الحديث‬ ‫عن العمل عندما تكون منتشياً.‬
‫لكن ينبغي أن نتحدث عن اتهامك.‬
‫حدثت أمور كثيرة منذ أن رحلت.‬
‫والآن "إيزابيل" وأنا معاً.‬
‫وليس معنا 300 مليون بيزو.‬ ‫لا تكن سافلاً.‬
‫أفهم أنك مستاء منها.‬
‫لكن بالنيل منها، أنت تسيء إلي أيضاً.‬
‫حسناً يا "تشافا". هدئ من روعك.‬
‫لهذا السبب قلت إنني سأقبل مئة مليون‬
‫إذا تنحت السيدة عن الرئاسة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعرف أي شيء عن ذلك.‬
‫ليذهب ذلك العرض إلى الجحيم.‬ ‫لقد انتهت صلاحيته.‬
‫هل جئت إلى هنا لتدافع عن تعصب أختك‬ ‫ضد المثليين؟‬
‫- كلا يا رجل.‬ ‫- بالطبع فعلت ذلك.‬
‫أنت تستحق أن تخسر الفريق.‬
‫تباً يا "تشافا".‬ ‫اعتقدت أنك كنت مختلفاً.‬
‫- أنت طفل مثير للشفقة.‬ ‫- اسمع. لا تتحدث معه بهذه الطريقة.‬
‫اسمعي، يمكنني الدفاع عن نفسي.‬
‫سامحني.‬
‫لقد خسرت في البداية فريقك‬ ‫والآن خسرت كرامتك.‬
‫لماذا ينبغي علي مساعدتك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬ ‫لأنني دافعت عنك أيها الوغد.‬
‫لأنني ساندتك، ولأننا أصدقاء.‬
‫لأنك بمثابة الأخ الروحي الذي لم أحظ به.‬
‫"أيتور"، هل ستأتي أم لا؟‬
‫دعونا نذهب، أجل.‬
‫توقف عن القول بأننا أصدقاء.‬ ‫نحن لسنا أصدقاء‬
‫أنت نكرة تحاول الاستفادة من "أيتور".‬
‫هذا جيد، لأن الجميع يريد ذلك.‬
‫لكن دعني أخبرك أمراً...‬
‫ربما لو تركتني أعاشرك عندما طلبت‬ ‫منك ذلك...‬
‫ربما كان هذا الحوار لن يدور بيننا الآن.‬
‫- أنت مقرف.‬ ‫- أنت مقرف.‬
‫ثري مثير للاشمئزاز‬ ‫وسيصبح أكثر ثراء قريباً.‬
‫أوغاد.‬
‫كلا، كلا. كنت أقول لهم ذلك.‬
‫ما الفرق؟‬
‫من يريد الاحتفال مع "أيتور"؟‬ ‫لنذهب.‬
‫لحظة واحدة، لا تتحركي. أنت تشبهين أختي.‬
‫لا تسمحوا لها بالدخول.‬
‫- شكراً على المحاولة.‬ ‫- نعم.‬
‫من الصعب التعامل مع اللاعبين، أليس كذلك؟‬
‫أجل، مستحيل أن تجعلهم يقدرون الأمور.‬
‫"هوبونو بونو".‬
‫وصلت السيارة.‬
‫- اسمع.‬ ‫- نعم.‬
‫تعال واعمل في النادي.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أجل. يمكن أن نقوي الشبكة الاجتماعية لدينا.‬
‫600 ألف متابع على "تويتر"‬ ‫لا يمكن أن يكونوا مخطئين.‬
‫المعذرة.‬
‫هل تسمحين لي بلحظة، من فضلك؟‬
‫- لا تتأخر.‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫- مرحباً. كيف كان أدائي؟‬ ‫- كيف كان أداؤك؟‬
‫ألا تعتقد أنك كنت قاسياً جداً علي‬ ‫أيها الوغد؟‬
‫كان ينبغي أن يبدو الأمر حقيقياً.‬
‫هل ستسامحني؟‬
‫أجل.‬
‫اسمع.‬
‫استمر في توجيه الاتهام‬ ‫حتى نصل إلى حل مرضٍ.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫- أحبك.‬ ‫- توقف عن التصرف بحماقة.‬
‫ترجمة "ريان خطيب"‬